IG XII 6, 1, 70

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4. - Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –αι κα̣– – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – τ̣ὴν αὐτ̣[ὴν εὔνοιαν διαφυ]–

2- - - dasselbe Wohlwollen unter Beweis

3[λάσσει τῶι δήμ]ωι, χρήσιμ[ον αὑτὸν παρε]–

3stellt für das Volk, indem er sich nützlich erweist

4[χόμενος εἰς πά]σας τὰς [τοῦ δήμου χρεί]–

4bei allen Bedürfnissen des Volkes

5[ας – – –c.12– – –]ς, δεδ[όχθαι τῆι βουλῆι]

5- - -, so wollen beschließen

6[καὶ τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – –]

6Rat und Volk: - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae